@acer, @Carl Love, @rlopez, @C_R
This is now implemented and the change distributed within the Maplesoft Physics Updates v.1482 or newer, for everybody using Maple 2023. As usual, to install, open the GUI and input Physics:-Version(latest).
The solution implemented is at library level, therefore you need to install the Updates. The problem, however, is actually a GUI issue, and is being investigated as such, probably to appear fixed in the GUI directly in the next Maple release or so.
By the way: I noticed approx 100 differences in our test suite, all of them showing a better display now, the improvement hits across the board. Good catch Robert!
Edgardo S. Cheb-Terrab
Physics, Differential Equations and Mathematical Functions